I figured out where they messed up the tranlsation. On the spine part of the boxcover, it has 一求 horizontally which means roughly “one search” or “one request” above 乳魂 horizontally which means roughly “inavaluable tits”, and they must have misread the kanji vertically, where 一 is above 乳 which means “one breast” even though the size difference between the fonts makes it obvious tthat it is meant to be read horizontally.
But explanations understood (and you may have figured it out just right)
How Should it be properly translated?
I saw one site went with
“Hcup Wife Of One Seeking Nipple Soul”
another went with
“One-Wanted Breasts H-Cup Wife”
another posted
“One-birth-seeking spirit H cup wife”
SMH. . .
Sites that went with something like “Ichigyu Hcup Wife” may have had a good reason to post something English readers may not completely understand.
Mike
1 month ago
“One-breasted”
There’s a translation nightmare. Other sites posted the same disaster as well.
The way this site crops movie covers, one might not even see the easily missed source of the problem unless one right clicks on the cover photo, to “open image in new tab”
Then one can see a gold circle, in which there is a large “Hcup妻” (Hcup tsuma – H Cup Wife)
With small writing above it in the gold circle reading “ 一求乳魂 ”
That was the source of the translation problem. Google translate sounds it out as “Ichi Motome chichi tamashī”
And translates it horribly as “Ikkyu Milk Soul”
But if one googles 一求乳魂 , one finds a 2017 anime manga and series by that name, romanized as “Ichigyu Nyuutama” by the original author Gohan”. In Japanese, which remains Japanese even when Google Translate translates all the rest of the search result.
Perhaps 一求乳魂just doesn’t translate well . . .
Ignore it, and the title of this movie, across the cover’s bottom one might not see without opening the image in another tab – is H Cup Wife AV Debut
These are the kind of nuanced takes and vital background info that I come here for.
Javguru seems to mimic a lot of errors from other sites for some reason. When cinematic masterpiece SONE-526 starring GOATed Miyuu Kiyohara was released, almost every site hosted a video that only contained the first 45 minutes before cutting off, and Javguru had exactly the same broken video as everyone else (they did nicely fix it when I pointed out the error though). I guess the throughput of JAV is pretty high so it’s tough to check everything.
Tried the translation with my camera’s translator, aimed at the part of the cover in the narrow binding between front cover and back cover, where the pertinent problem language isn’t all in one horizontal line, and is split in to two or three lines
一求
乳魂
Hcup妻
My cell gave me
One Seek
Milk Soul
H Cup Wife
Not an improvement of any sort
But Googled 乳魂 to find it is slang, and means large breasts, incredible boobs with notes that read かみにゅう kaminyuu divine breasts
And found a post translating a similar phrase – perhaps a sports phrase, with three of the four characters.
一球入魂”
“Ikkyuu Nyuukon” is a term/saying coming from the world of baseball:
Literally: one / ball / insert / soul
In short, it’s about the pitcher putting everything he has into one throw. Something like “Make that ball count!” or maybe “Give it all you have!”
Last edited 27 days ago by Mike
Too fat
27 days ago
The cover makes her lass fat than she is.
Fourtysixeight
27 days ago
Wow, she really hot babe. Sexy curvy busty body. She got sanpi with muscle actors. Moa makes me hard.
Ark
27 days ago
Most exciting debut so far this year. Looking forward to future releases from her. That Narcissus guy though, can’t stand him.
Artificial Brain
24 days ago
She is pretty and her tits are not bad at all, it’s a shame she doesn’t have a nice ass, but despite that she is fine. 7/10
![[FFT-021] One-breasted H-cup Wife, Former President Of Hachioji’s Ladies’ Club, Moa Mikami (31), AV DEBUT](https://cdn.javmg.com/wp-content/uploads/2025/02/h_1712fft021pl.jpg)
Mantap jiwa
English motherfucker, do you speak that in the land of faggots?
“One-breasted”, I hope this is just a mistranslation
I don’t care. Her tongue on my fat Indian cock feels the same.
I figured out where they messed up the tranlsation. On the spine part of the boxcover, it has 一求 horizontally which means roughly “one search” or “one request” above 乳魂 horizontally which means roughly “inavaluable tits”, and they must have misread the kanji vertically, where 一 is above 乳 which means “one breast” even though the size difference between the fonts makes it obvious tthat it is meant to be read horizontally.
But explanations understood (and you may have figured it out just right)
How Should it be properly translated?
I saw one site went with
“Hcup Wife Of One Seeking Nipple Soul”
another went with
“One-Wanted Breasts H-Cup Wife”
another posted
“One-birth-seeking spirit H cup wife”
SMH. . .
Sites that went with something like “Ichigyu Hcup Wife” may have had a good reason to post something English readers may not completely understand.
“One-breasted”
There’s a translation nightmare. Other sites posted the same disaster as well.
The way this site crops movie covers, one might not even see the easily missed source of the problem unless one right clicks on the cover photo, to “open image in new tab”
Then one can see a gold circle, in which there is a large “Hcup妻” (Hcup tsuma – H Cup Wife)
With small writing above it in the gold circle reading “ 一求乳魂 ”
That was the source of the translation problem. Google translate sounds it out as “Ichi Motome chichi tamashī”
And translates it horribly as “Ikkyu Milk Soul”
But if one googles 一求乳魂 , one finds a 2017 anime manga and series by that name, romanized as “Ichigyu Nyuutama” by the original author
Gohan”. In Japanese, which remains Japanese even when Google Translate translates all the rest of the search result.Perhaps 一求乳魂 just doesn’t translate well . . .
Ignore it, and the title of this movie, across the cover’s bottom one might not see without opening the image in another tab – is H Cup Wife AV Debut
These are the kind of nuanced takes and vital background info that I come here for.
Javguru seems to mimic a lot of errors from other sites for some reason. When cinematic masterpiece SONE-526 starring GOATed Miyuu Kiyohara was released, almost every site hosted a video that only contained the first 45 minutes before cutting off, and Javguru had exactly the same broken video as everyone else (they did nicely fix it when I pointed out the error though). I guess the throughput of JAV is pretty high so it’s tough to check everything.
Tried the translation with my camera’s translator, aimed at the part of the cover in the narrow binding between front cover and back cover, where the pertinent problem language isn’t all in one horizontal line, and is split in to two or three lines
一求
乳魂
Hcup妻
My cell gave me
One Seek
Milk Soul
H Cup Wife
Not an improvement of any sort
But Googled 乳魂 to find it is slang, and means large breasts, incredible boobs with notes that read かみにゅう kaminyuu divine breasts
And found a post translating a similar phrase – perhaps a sports phrase, with three of the four characters.
一球入魂”
“Ikkyuu Nyuukon” is a term/saying coming from the world of baseball:
Literally: one / ball / insert / soul
In short, it’s about the pitcher putting everything he has into one throw. Something like “Make that ball count!” or maybe “Give it all you have!”
The cover makes her lass fat than she is.
Wow, she really hot babe. Sexy curvy busty body. She got sanpi with muscle actors. Moa makes me hard.
Most exciting debut so far this year. Looking forward to future releases from her. That Narcissus guy though, can’t stand him.
She is pretty and her tits are not bad at all, it’s a shame she doesn’t have a nice ass, but despite that she is fine. 7/10