Tumben samidi gak komen pertama?
Sudah kehabisan peju ya?
Randerthall
1 year ago
Terrible title translation lol
Plot is this: Deliveryman meets his childhood bully while on the job and sees he is successful with a hot wife. He blames his shitty life on the bully and fucks the wife for the whole day as revenge. The end.
That title translation wasn’t just a disaster here. JAVLibrary went with the same disaster.
JAVTrailers failed with “When I Was A Student, I Got Revenge On My Newlywed Beloved Wife In Revenge For The Guy Who Bullied Me Almost Every Day.”
JAVLand failed with “When I Was A Student, I Took The Place Of My Newlywed Beloved Wife And Got Revenge In Retaliation For That Guy Who Bullied Me Out On A Daily Basis X Pu Suehiro Jun
I work as a scanlator. The title of this would be translated/converted as follows:I was bullied almost every day as a student. I raped his newlywed beloved wife for revenge – Jun Suehiro
![[REAL-822] I was bullied almost every day as a student. I raped his newlywed beloved wife for revenge – Jun Suehiro](https://cdn.javsts.com/wp-content/uploads/2023/05/real822pl.jpg)
Tumben samidi gak komen pertama?
Sudah kehabisan peju ya?
Terrible title translation lol
Plot is this: Deliveryman meets his childhood bully while on the job and sees he is successful with a hot wife. He blames his shitty life on the bully and fucks the wife for the whole day as revenge. The end.
That title translation wasn’t just a disaster here. JAVLibrary went with the same disaster.
JAVTrailers failed with “When I Was A Student, I Got Revenge On My Newlywed Beloved Wife In Revenge For The Guy Who Bullied Me Almost Every Day.”
JAVLand failed with “When I Was A Student, I Took The Place Of My Newlywed Beloved Wife And Got Revenge In Retaliation For That Guy Who Bullied Me Out On A Daily Basis X Pu Suehiro Jun
Saw this online, and put it into Google translate. Got this:
In retaliation for that guy who pulled out the bullying like this, the newlywed beloved wife became a scapegoat and revenge rape end.
from this:
のようにボッコボコにイジメ抜いたアイツへの報復に新婚の愛妻を身代わり復讐レ×プ 末
Tried to see what was going wrong with the title translation, taking it line by line. Google translate gave me:
学生時代、Gakusei jidai, school days,
俺を毎日のように ore o mainichi no yō ni like me every day
(See below, because this seemed to really defeat the machine)
ボッコボコにイジメ抜いた Bokkobokoni ijime nuita I pulled out the bullying
(See below, because this seemed to really defeat the machine)
アイツへの報復に aitsu e no hōfuku ni In retaliation for him
新婚の愛妻を shinkon no aisai o my newlywed wife
身代わり復讐レ×プ migawari fukushū re × pu scapegoat revenge rape
末広純 Suehiro Jun Jun Suehiro
The cover protects us from the word rape with an x. as in レ×プ. Rape is really written: レイプ – Reipu
For that collumn that Google Translate translated as:
like me every day (ore o mainichi no yō ni ) Google translate broke down the words as
俺 ore I
を O of
毎日 mainichi every day
の no of
よ yō world
うに uni sea urchin
Makes just about no sense at all.
Would love it if a Japanese Speaker would translate the title correctly. . . 🙂
Google translate broke down the collumn that romanized, apparently reads as:
“Bokkobokoni ijime nuita” and was translated as
“I pulled out the bullying” as:
ボッコボコに Bokkobokoni Bumpy
イジメ ijime bullying
抜いた nuita pulled out (Which made no sense. So I googled its meaning. Got:
抜いた extract, omit; surpass; draw out, unplug; (Vulgar Slang) Jerk off, masturbate
Makes just about no sense at all.
Would love it if a Japanese Speaker would translate the title correctly. 🙂
Straight translation without understanding context is never a good thing.
I work as a scanlator. The title of this would be translated/converted as follows:I was bullied almost every day as a student. I raped his newlywed beloved wife for revenge – Jun Suehiro
Cool, thanks
Seems the Admin loved that translation, and made the edit. 🙂
Thanks for commenting 40 days or so later.
And FWIW, JAVLibrary’s translation is still there to remind us of what that site and this site originally went with.
“When I Was A Student, I Bullied Me Almost Every Day, And In Revenge, I Turned Into My Newlywed Beloved Wife For Revenge Rape Jun Suehiro”
Giblok
ENGLISH SUBTITLES PLEASE