[ROE-488] PTA creampie affair: the new place i found after being ignored at home

I really liked that translated phrase ” Treated Like Air” at Home that the series hyperlink uses.

The translation here “ignored at home” – it just misses that touch of the exotic, the extraordinary.

(For I’d never heard anyone say they were “treated like air” – Only read that language. In AVs this site posted.

Plugged the title into Google translate

PTA中出し不倫 家庭で空気扱いだった私が見つけた新しい居場所

It romanized to

PTA-chū dashi furin katei de kūki atsukaidatta watashi ga mitsuketa atarashī ibasho

And the Google translate translation was:

PTA Affair: Creampies and Adultery—How I, Treated Like a Ghost at Home, Found a New Place Where I Belong

“Treated like a ghost” sounds good too. Exotic. Never heard anyone say that either.

Believe the key phrase is

空気扱いだった

Kūki atsukaidatta

I was treated like I didn’t exist. . . Or so Google Translate translated it isolated.

Got interested. Googled the phrase

Google translate gave me this translation of the studio’s plot discretion

My husband and son—they constantly looked down on me, treating me with nothing but scorn. Having lost my place within my own home, I found myself treated as a mere handyperson even in the PTA—a role I had been saddled with simply because I lacked the resolve to say no. Amidst those empty, dreary days, it was the newly appointed teacher, Mr. Saji, who brought a ray of light into my life. Drawn in by his kindness, my reluctant attendance at PTA meetings gradually transformed into a secret source of joy… and before I knew it, we had begun meeting in secret, time and again. Though my mind knew full well that what we were doing was wrong, my body responded with an almost maddening intensity to the pleasure that stirred deep within my soul—the undeniable pleasure of being a woman.

(No treating like air. Or treating like a ghost. 空気扱いだった is part of the title. But not the plot description)

Why saji hanzo?