[JUR-382] Cuckolded wife: The marriage and sex life I yearned for was all an illusion – Mitani Akari

Noticed something strange

The on-line version of the title in Nippongo/Nihongo omits the second line of the title on the cover – the white writing in pink, under the huge white

托卵妻 (Takuran Tsuma)

(妻 Tsuma being Wife)

托卵 – Takuran means – um – brood parasitism (planting one’s eggs in another bird’s nest, as demonstrated by the cuckoo, etc.) and nearly every google result I got had it alternatively written as

たくらん

And what was in the second line of the title?

たくらん つま (Takuran Tsuma)

つま (Tsuma being Wife)

たくらん Takuran again meaning – um . . .

Nothing like redundancy. Or showing that in Japanese, seems like there’s more than one way to write anything.

(What a complicated language. Good thing one can Romanize it and write it still another way)

As to the rest of the title on the cover – It’s only written once, in one way

憧れた結婚生活も 想い描いた性活も
Akogareta kekkon seikatsu mo omoi kaita-sei katsu mo

The married life I longed for, the sex life I imagined

全てが虚像でした。
Subete ga kyozōdeshita.

It was all an illusion.

I want to ask, what is the difference between JUR code and ROE? Explain.