On the title translation. Especially the largest characters 甘つゆ Dew? Honey? Soup? Broth? Sauce?
The English on the cover clearly reads:
“Secret Book Overflowing Honey”
(With what I think may be more miniscule writing next to it in English that I can’t read to save my life)
And yet Google Translate translated the main title as “Secret Book Young Wife’s Sweet Soup”
Soup matches the beginning and ending scenes of the movie, at the kitchen table, where he’s enjoying soup she made for him.
The site went for “Sweet Dew” instead of Honey or Soup. The original in Nippongo/Nihongo is 甘つゆ Ama tsuyu with 甘 Ama meaning sweet and つゆ tsuyu apparently translating as soup or broth or sauce or dip. . . or –
Any Nippongo/Nihongo speakers out there know a really good translation? That perhaps explains nuances of meaning?
It’s been subtitled out there on the web. The dialogue is wonderful.
The husband has to work late on the couple’s first anniversary. That day, an intruder rapes the young bride. The intruder doesn’t rush away, opting to stay for quite a while, taking her in the bath, then all around the home, and she starts to respond. To her shame, she finds herself tongue-kissing the attacker.
She doesn’t tell her husband, and finds she’s become frigid with him after the rapes.
She goes to a sex therapist for help, is advised to try intimate baths and vibrator / massager time together. The couple try it, but their real return to intimate passion (leading quickly/happily to parenthood) comes when her husband arranges a foursome couple exchange, where they watch each other for quite a long time with the other swapper, and then passionately reunite
![[ATID-310] Secret Book: The Sweet Dew of a Young Wife’s First Experience From the Record of Couple Exchange Mochida Akane, Otogoto Rui](https://cdn.javmg.com/wp-content/uploads/2024/08/atid310pl.jpg)
On the title translation. Especially the largest characters 甘つゆ Dew? Honey? Soup? Broth? Sauce?
The English on the cover clearly reads:
“Secret Book Overflowing Honey”
(With what I think may be more miniscule writing next to it in English that I can’t read to save my life)
And yet Google Translate translated the main title as “Secret Book Young Wife’s Sweet Soup”
Soup matches the beginning and ending scenes of the movie, at the kitchen table, where he’s enjoying soup she made for him.
The site went for “Sweet Dew” instead of Honey or Soup. The original in Nippongo/Nihongo is 甘つゆ Ama tsuyu with 甘 Ama meaning sweet and つゆ tsuyu apparently translating as soup or broth or sauce or dip. . . or –
Any Nippongo/Nihongo speakers out there know a really good translation? That perhaps explains nuances of meaning?
This seems related to
[SSPD-144] The Porn Bible Overflowing Honey The Awakening Of Lady Saeko Matsushita
As in – Both covers read “Secret Book Overflowing Honey”
Google Translate translated the title like this
秘本 Hihon Secret Book
若妻の Wakadzuma no Young Wife’s
甘つゆ Ama tsuyu Sweet Soup
初めての体験 夫婦交換の記録より
Hajimete no taiken fufukōkan no kiroku yori
First experience from the record of husband and wife exchange
妃月るい Hidzuki Rui
Otogoto Rui is lovely beyond what words can describe
This was my User Submission.
Thanks Admin and mods for posting it. 🙂
This movie is just amazing.
It’s been subtitled out there on the web. The dialogue is wonderful.
The husband has to work late on the couple’s first anniversary. That day, an intruder rapes the young bride. The intruder doesn’t rush away, opting to stay for quite a while, taking her in the bath, then all around the home, and she starts to respond. To her shame, she finds herself tongue-kissing the attacker.
She doesn’t tell her husband, and finds she’s become frigid with him after the rapes.
She goes to a sex therapist for help, is advised to try intimate baths and vibrator / massager time together. The couple try it, but their real return to intimate passion (leading quickly/happily to parenthood) comes when her husband arranges a foursome couple exchange, where they watch each other for quite a long time with the other swapper, and then passionately reunite