[DVDES-645] AV’s First! Extremely Rare! ※Not a rhythmic gymnast! A flexible apparatus gymnast with experience winning at the national competition debuts in AV!
JAVLand’s and JAVTrailers’s versions of the title translation for this 9-10 year old movie had a name:
Meiko Kanshiro (Pseudonym) 18 Years Old
Meiri Kamishiro (Alias) Age 18
Guess its official English spelling was lost in translation.
For the full titles options as translated:
First In Av History! Super Rare! Rarely See! * Not A Rhythmic Gymnast! A Soft Body Gymnast Who Has Won A National Competition Award Debuted A Week Before The Entrance Ceremony Of A Famous Physical Education University! ! Meiko Kanshiro (Pseudonym) 18 Years Old
JAVTrailers had a name in its title too
First In AV History! Super Rate! Almost Never Seen! *She Is Not A Gymnast! A Week Before She Starts School At A Famous Athletic College, A Girl Who Has Placed In National Artistic Gymnastics Competitions Is Making Her AV Debut!! Meiri Kamishiro (Alias) Age 18
Mike
1 year ago
JAVLibrary also skipped her name in the title. For the title of this movie, its translation just had:
AV’s First Ever!Ultra Rare!I Do Not See You Rarely!※ It Is Not A Rhythmic Gymnastics Player!Soft Body Gymnastics Athletes Have National Competition Winning Experience AV Debut A Week Before The Famous Physical Education College Entrance Ceremony! !
Mike
1 year ago
As to her name, I got this from Google Translate from the original:
神代めいり（仮名）18歳
Jindai meiri (kana) 18-sa18歳
Meiri Kamishiro (pseudonym) 18 years old
So
Does “Kana” mean pseudonym?
Or is it only when its spelled like that – 仮名?
Making 森沢かな Kana Morisawa – spelled completely differently – not a play on words for pseudonym?
![[DVDES-645] AV’s First! Extremely Rare! ※Not a rhythmic gymnast! A flexible apparatus gymnast with experience winning at the national competition debuts in AV!](https://cdn.javmg.com/wp-content/uploads/2024/03/1dvdes645pl.jpg)
JAVLand’s and JAVTrailers’s versions of the title translation for this 9-10 year old movie had a name:
Meiko Kanshiro (Pseudonym) 18 Years Old
Meiri Kamishiro (Alias) Age 18
Guess its official English spelling was lost in translation.
For the full titles options as translated:
First In Av History! Super Rare! Rarely See! * Not A Rhythmic Gymnast! A Soft Body Gymnast Who Has Won A National Competition Award Debuted A Week Before The Entrance Ceremony Of A Famous Physical Education University! ! Meiko Kanshiro (Pseudonym) 18 Years Old
JAVTrailers had a name in its title too
First In AV History! Super Rate! Almost Never Seen! *She Is Not A Gymnast! A Week Before She Starts School At A Famous Athletic College, A Girl Who Has Placed In National Artistic Gymnastics Competitions Is Making Her AV Debut!! Meiri Kamishiro (Alias) Age 18
JAVLibrary also skipped her name in the title. For the title of this movie, its translation just had:
AV’s First Ever!Ultra Rare!I Do Not See You Rarely!※ It Is Not A Rhythmic Gymnastics Player!Soft Body Gymnastics Athletes Have National Competition Winning Experience AV Debut A Week Before The Famous Physical Education College Entrance Ceremony! !
As to her name, I got this from Google Translate from the original:
神代めいり（仮名）18歳
Jindai meiri (kana) 18-sa18歳
Meiri Kamishiro (pseudonym) 18 years old
So
Does “Kana” mean pseudonym?
Or is it only when its spelled like that – 仮名?
Making 森沢かな Kana Morisawa – spelled completely differently – not a play on words for pseudonym?