Yikes. What a translation disaster translating the title of this movie.
Sometimes I wonder whether its a problem with translation programs. Or perhaps a living person having fun seeing how many horrible translation errors they can possibly publish. . .
Saw this in the JAVLand trailers, liked it so much, I googled the net until I found it to watch it, loved it in the hours to view real version, and believe I watched the whole movie. Typed up the User Submission, and hoped the site wild post it.
There were two posted by the director Space Nyan Jiro while I was traveling in the past few days, unable /unwilling to use the site while I was abroad. Glad to see they were posted.
Dan’na igai no chi ￮ po o shiranai majimena hitodzuma mo kono moto yariman okusan shusai no nomikai ni sanka shitara chi ￮ po o hoshigari inran’on’na ni hyōhen shite shi
Even a serious married woman who doesn’t know any dicks other than her husband’s, joins a drinking party hosted by this ex-slut wife, and suddenly turns into a lewd woman, craving dicks.
Mike
5 months ago
Tried to break down the movie’s title to understand where the translation problems came from. Color change by color change, the original, romanized, and Google translated English versions of the top two lines in the movie title’s were:
Purple: 元ヤリマンの人妻 – Moto yariman no hitodzuma – Ex-slut married woman
White: が開いた – Ga aita – opened
Red: 飲み会 – Nomikai – drinking party
White: に、- Ni,- To then
White: 清楚で真面目な – Seisode majimena – neat and serious
Red: 旦那一筋の友達 -Dan’na hitosuji no tomodachi – Husband’s best friend
White: をO of
Yellow: 強引に勧誘！- Gōin ni kan’yū! -Forcibly solicit!
Last edited 5 months ago by Mike
Mike
5 months ago
Color change by color change, the original, romanized, and Google translated English versions of the lower two lines in the movie title’s were:
旦那以外のチ○ポを知らない真面目な人妻もこの元ヤリマン奥さん主催の飲み会に参加したら
Dan’na igai no chi ￮ po o shiranai majimena hitodzuma mo kono moto yariman okusan shusai no nomikai ni sanka shitara
If a serious married woman who doesn’t know any dicks other than her husband’s joins a drinking party hosted by this ex-slut wife…
チ○ポを欲しがり
Chi ￮ po o hoshigari
I want a cock
淫乱女に豹変
Inran’on’na ni hyōhen
Suddenly turns into a lewd woman
![[OYC-175] Forcibly Recruiting a Mysterious Friend Who Used to Be a Former Slut Wife to a Drinking Party Hosted by a Pure and Serious Husband!](https://cdn.javsts.com/wp-content/uploads/2023/11/oyc175pl.jpg)
Yikes. What a translation disaster translating the title of this movie.
Sometimes I wonder whether its a problem with translation programs. Or perhaps a living person having fun seeing how many horrible translation errors they can possibly publish. . .
Believe this was my User Submission, at least if I’m remembering correctly.
If I recall, when the site posted [OYC-127] My Girlfriend is Being Completely Taken Advantage of by Local Yankee Boys in a Cheat King Game Video ※I’m the Cameraman Who Was Threatened… back on November 2, I liked it so much I went thru the other movies the director had done, probably using the JAVLand director hyperlink.
Saw this in the JAVLand trailers, liked it so much, I googled the net until I found it to watch it, loved it in the hours to view real version, and believe I watched the whole movie. Typed up the User Submission, and hoped the site wild post it.
There were two posted by the director Space Nyan Jiro while I was traveling in the past few days, unable /unwilling to use the site while I was abroad. Glad to see they were posted.
Thanks Admin and mods for posting it 🙂
First skit:
Wild Aoi Chie corrupting Yatsuhashi Saiko
Second skit:
Wild Natsuki Minami corrupting Nikaidou Yuri
On this movie title translation calamity that the site posted:
The original, romanized, and Google translated English version of the top two lines in the movie title’s were:
元ヤリマンの人妻が開いた飲み会に、清楚で真面目な旦那一筋の友達を強引に勧誘
Moto yariman no hitodzuma ga aita nomikai ni, seisode majimena dan’na hitosuji no tomodachi o gōin ni kan’yū!
A former bimbo married woman forcibly invites her friend who is devoted to her honest husband to a drinking party!
Very different from what the site posted. . . In practically every way?
More on the movie title translation debacle the site went with for this movie:
The original, romanized, and Google translated English version of the lower two lines in the movie title’s were:
旦那以外のチ○ポを知らない真面目な人妻もこの元ヤリマン奥さん主催の飲み会に参加したらチ○ポを欲しがり淫乱女に豹変してし
Dan’na igai no chi ￮ po o shiranai majimena hitodzuma mo kono moto yariman okusan shusai no nomikai ni sanka shitara chi ￮ po o hoshigari inran’on’na ni hyōhen shite shi
Even a serious married woman who doesn’t know any dicks other than her husband’s, joins a drinking party hosted by this ex-slut wife, and suddenly turns into a lewd woman, craving dicks.
Tried to break down the movie’s title to understand where the translation problems came from. Color change by color change, the original, romanized, and Google translated English versions of the top two lines in the movie title’s were:
Purple: 元ヤリマンの人妻 – Moto yariman no hitodzuma – Ex-slut married woman
White: が開いた – Ga aita – opened
Red: 飲み会 – Nomikai – drinking party
White: に、- Ni,- To then
White: 清楚で真面目な – Seisode majimena – neat and serious
Red: 旦那一筋の友達 -Dan’na hitosuji no tomodachi – Husband’s best friend
White: をO of
Yellow: 強引に勧誘！- Gōin ni kan’yū! -Forcibly solicit!
Color change by color change, the original, romanized, and Google translated English versions of the lower two lines in the movie title’s were:
旦那以外のチ○ポを知らない真面目な人妻もこの元ヤリマン奥さん主催の飲み会に参加したら
Dan’na igai no chi ￮ po o shiranai majimena hitodzuma mo kono moto yariman okusan shusai no nomikai ni sanka shitara
If a serious married woman who doesn’t know any dicks other than her husband’s joins a drinking party hosted by this ex-slut wife…
チ○ポを欲しがり
Chi ￮ po o hoshigari
I want a cock
淫乱女に豹変
Inran’on’na ni hyōhen
Suddenly turns into a lewd woman
してし
Shite shi
I did it