[REAL-822] I was bullied almost every day as a student. I raped his newlywed beloved wife for revenge – Jun Suehiro

Tumben samidi gak komen pertama?
Sudah kehabisan peju ya?

That title translation wasn’t just a disaster here. JAVLibrary went with the same disaster.

JAVTrailers failed with “When I Was A Student, I Got Revenge On My Newlywed Beloved Wife In Revenge For The Guy Who Bullied Me Almost Every Day.”
JAVLand failed with “When I Was A Student, I Took The Place Of My Newlywed Beloved Wife And Got Revenge In Retaliation For That Guy Who Bullied Me Out On A Daily Basis X Pu Suehiro Jun

Tried to see what was going wrong with the title translation, taking it line by line. Google translate gave me:

学生時代、Gakusei jidai, school days,

俺を毎日のように ore o mainichi no yō ni like me every day
(See below, because this seemed to really defeat the machine)

ボッコボコにイジメ抜いた Bokkobokoni ijime nuita I pulled out the bullying
(See below, because this seemed to really defeat the machine)

アイツへの報復に aitsu e no hōfuku ni In retaliation for him

新婚の愛妻を shinkon no aisai o my newlywed wife

身代わり復讐レ×プ migawari fukushū re × pu scapegoat revenge rape

末広純 Suehiro Jun Jun Suehiro

The cover protects us from the word rape with an x. as in レ×プ. Rape is really written: レイプ – Reipu

Google translate broke down the collumn that romanized, apparently reads as:

“Bokkobokoni ijime nuita” and was translated as

“I pulled out the bullying” as:

ボッコボコに Bokkobokoni Bumpy

イジメ ijime bullying

抜いた nuita pulled out (Which made no sense. So I googled its meaning. Got:

抜いた extract, omit; surpass; draw out, unplug; (Vulgar Slang) Jerk off, masturbate

Makes just about no sense at all.

Would love it if a Japanese Speaker would translate the title correctly. 🙂

ewe etos